ПроКредит Банк представляет аудиокнигу сказок братьев Гримм на украинском языке,  издание которой приурочено к 200-летию первого издания сказок Братьев Гримм.

Хорошо известные детям и их родителям герои любимых немецких сказок заговорят голосом телеведущей Ольги Фреймут.  Диск со сказками приложен к свежему номеру журнала «Корреспондента»  от 14  декабря 2012  года.  Проект подготовлен журналом «Корреспондент»  и Советом немцев Украины,  при поддержке Посольства ФРГ в Украине,  Посольства Украины в ФРГ и ПроКредит Банка. 

В проекте приняла участие и дочь Ольги, Злата, которая коротко комментировала начитанные Олей сказки. «Можно сказать, это наш маленький семейный проект, – говорит Фреймут. – К сожалению, Злата сказки не очень любит.  Поэтому я рада,  что у меня появилась возможность почитать их другим детям.  Я очень старалась. В этом диске гарантирована частичка моей души».  Инициаторы проекта выбрали для аудиокниги одно из первых изданий братьев Гримм на украинском языке. 

Немецкие этнографы стремились максимально сохранить и поэтику, и язык народной сказки. Из сборника под редакцией известного писателя и политического деятеля Ивана Трубы,  найденного в библиотеке Торонто,  для проекта было отобрано пять сказок.  Редактор радио «Свобода»  Лидия Маркович адаптировала тексты таким образом, чтобы они были простыми и понятными детям, но некоторые слова и обороты украинского языка того времени было решено оставить.  

«Участие ПроКредит Банка в этом проекте нельзя назвать случайным.  ПроКредит Банк входит в группу одноименных банков,  работающих на трех континентах,  и для всех специалистов,  работающих на менеджерских позициях,  предоставляется возможность обучения в международных академиях группы ПроКредит.  Переступив порог ПроКредит Академии в Германии,  где проходит обучение менеджмент высшего звена банков ПроКредит, сразу замечаешь копию памятника Бременским музыкантам в Бремене. 

Эти сказочные герои являются в некотором смысле отражением корпоративной сущности всех членов команды ПроКредит.  Речь идет о солидарности,  уверенности,  оптимизме,  командном духе,  здоровых профессиональных амбициях,  способности смотреть по-новому на бизнес,  отсутствии стереотипов,  креативности и инновационности», – комментирует Председатель Правления Виктор Пономаренко.